The new coronavirus causing pneumonia has affected many cities in our province and other provinces in China. In order to ensure the health and safety of you and your family, Yiwu FAO has rapidly promoted the knowledge of sanitation and epidemic prevention in many languages, and took practical action to fulfill the aspiration of “serving the people in terms of foreign affairs”.
值此新春之际，祝各位外籍市民朋友身体健康，阖家欢乐！
On the occasion of the Chinese New Year, I wish you good health and a happy family!
1.Letter to the Citizens（英语）
Dear citizens：
The new coronavirus causing pneumonia has affected many cities in our province and other provinces in China. At present, it is a high season of respiratory infectious diseases in winter and spring. At the same time, people move frequently for family and friends visits during the Spring Festival.
For the health and safety of you and your family, we appeal to the public:
1. Pay attention to personal hygiene, wash hands frequently with rubbing for no less than 15 seconds, cover your mouth and nose with a tissue or elbow when coughing or sneezing.
2. Keep the indoor environment clean and well ventilated. Clean the room regularly and make sure to open windows and ventilate for a certain time every day.
3. Please call off parties and celebratory gatherings , try to avoid going to crowded places and wear masks.
4. Do not contact and eat wild animals, avoid contact with livestock, cook food thoroughly, and separate raw and cooked food.
5. If you have fever or respiratory infection, please wear a mask and go to the fever clinic of the normal hospital in time.
6. If you have been to Hubei province recently or have contact with people coming back from Hubei, please inform your community, and take the initiative to stay at home for 14 days. If you have fever and respiratory symptoms, please contact Municipal Center of Disease Control in time.
7. If you have visitors from Hubei or relatives and friends who have been to Hubei who have symptoms such as fatigue, dry cough, fever, etc., please contact the Municipal CDC in time.
The 24-hour contact of Yiwu CDC: 0579-85258166.
Yiwu Health Bureau
Foreign Affairs Office of Yiwu Government
January 24, 2020
Уважаемые горожане:
В последнее время эпидемия нового короновируса пневмонии произошла во многих регионах Китая, в том и числе в нашей провинции. На данный момент мы сталкиваемся с вспышкой инфекционных заболеваний дыхательной системы, а также с передвижением людей в праздника Весны, Посещение друг друга и вечеринка повышает риск инфекции. Ради вашего здоровья и безопасности и вашей семьи, мы призываем широкую общественность:
1. Обратите внимание на личную гигиену. Часто мойте руки, и время мытья не менее 15 секунд. Прикрывайте рот и нос салфеткой или локтями при кашле или чихании.
2. Сохраните чистоту и хорошую вентиляцию в помещении. Регулярно чистите помещения и открывайте окна для обеспечения вентиляции каждый день.
3. В последнее время, сократите выходы на улицу и частоту вечеринки, постарайтесь не ходить в людные места и правильно носить маски.
4. Не трогайте диких животных и не кушайте их мясо. Избегайте контакта с домашним скотом. Пища должна быть тщательно приготовлена. Сырая и приготовленная пища должна быть разделена.
5. Если у вас есть симптомы температуры или инфекции дыхательной системы, прошу вас носить маску в больницу для консультации.
6. Если вы недавно были в Хубэй или связались с людьми, возвращающимися из Хубэй, как можно скорее сообщите администрации вашего жилого квартала и ставьте себя в изоляции на 14 дней. Если у вас температура или инфекция дыхательной системы, своевременно связывайтесь с Городским Центром Контроля Инфекционных Заболеваний.
7. Если ваши знакомые или родственники из Хубэй сталкиваются с симптомами усталости, кашли и температуры, связывайтесь с Городским Центром Контроля Инфекционных Заболеваний своевременно, пожалуйста,
Круглосуточный дежурный телефон Иуского Городского Центра Контроля Инфекционных Заболеваний: 0579-85258166.
Иуское Муниципальное
Санитарно-Здравоохранительное Управление
Канцелярия внешних связей правительства города Иу
24.01.2020
